-
1 voltear las campanas
voltear las campanasdie Glocken läuten -
2 No se puede tañer las campanas y asistir a la procesión
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede tocar las campanas y asistir a la procesión.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede voltear las campanas y asistir a la procesión.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Niemand kann zwei Herren zugleich dienen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede tañer las campanas y asistir a la procesión
-
3 echar las campanas a vuelo
echar las campanas a vuelo(familiar) etw feierlich (und frühzeitig) verkünden -
4 campana
kam'panaf1) Glocke f2)campana extractora de humos — TECH Dunstabzugshaube f
3)4) (fig)echar las campanas a vuelo — sich sehr freuen, jubeln
sustantivo femeninocampanacampana [kam'pana]Glocke femenino; campana extractora de humos Dunstabzugshaube femenino; el coche dio tres vueltas de campana das Auto überschlug sich dreimal; echar las campanas a vuelo (familiar) etw feierlich (und frühzeitig) verkünden -
5 campaña
kam'panaf1) Glocke f2)campana extractora de humos — TECH Dunstabzugshaube f
3)4) (fig)echar las campanas a vuelo — sich sehr freuen, jubeln
sustantivo femeninocampañacampaña [kam'pa28D7FBEFɲ28D7FBEFa]num2num fuerzas armadas Feldzug masculino; política, agricultura Kampagne femenino; campaña de acoso y derribo Schmutzkampagne femenino; campaña antitabaco Antiraucherkampagne femenino; campaña electoral Wahlkampf masculino -
6 repicar
rrɛpi'karv( sonar rápidamente las campanas) Glocken läutenverbo transitivo[campanas] läuten[instrumento] schlagen————————verbo intransitivo[campanas] läuten[instrumento] ertönenrepicarrepicar [rrepi'kar] <c ⇒ qu>(campanas) läuten; (castañuelas) klappernnum1num (campanas) läuten; (instrumento) schlagen; no se puede estar en misa y repicar man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen; ponerse el traje de cuando repican gordo sich in Schale werfennum2num (despedazar) klein hacken -
7 sonar
1. so'nar v irr1) klingen, klirren, tönen2) ( acordarse) bekannt vorkommen3) (la tripa, el estómago) knurren4) (fig: parecer conocido u oído) vertraut klingen, bekannt vorkommen5) (fig: darle algo a uno una impresión) klingen, scheinen2. so'nar mEso me suena a trampa. — Das klingt mir nach einer Falle.
( equipo de detección submarina) NAUT Sonarortungssystem nIsustantivo masculinoIIverbo intransitivo1. [producir sonido] klingeln2. [dar la hora]3. [pronunciarse] ausgesprochen werden4. [ser conocido] bekannt sein5. [parecer]6. [ser familiar] bekannt vorkommen7. [rumorearse]suena entre los empleados que... unter den Angestellten heißt es, dass...8. (locución)así como suena, tal como suena genau so wie es klingt————————verbo transitivo————————sonarse verbo pronominalsonarsonar [so'nar] <o ⇒ ue>num1num (hacer ruido: timbre, teléfono) klingeln; (campanas) läuten; (instrumento) erklingen; me suenan las tripas mir knurrt der Magennum2num (tener cierto sonido, parecerse) también lingüística, música klingen; sonar a algo wie etwas klingen; sonar a hueco hohl klingen; esto me suena das kommt mir bekannt vor; (tal y) como suena (lo digo) genauso, wie ich es sagenum1num (instrumento) spielen■ sonarse sich schnäuzen(se) suena que... es heißt, dass... -
8 repique
rrɛ'pikemrepique de campanas — REL Glockengeläute n
Isustantivo masculinoIIind→ link=repicar repicar{repiquerepique [rre'pike] -
9 repiquetear
rrɛpike'tearv( repicar las campanas) läutenverbo intransitivo[campanas, timbre] läuten[tambor] trommelnrepiquetearrepiquetear [rrepikete'ar]verbo intransitivo, verbo transitivoläuten; (castañuelas) schlagen -
10 tañer
ta'ɲɛrv1) ( tocar un instrumento) Zupfinstrument spielen, Schlaginstrument spielen2) ( las campanas) Glocken läutenverbo transitivo[tocar] spielen————————verbo intransitivo[repicar] läutentañertañer [ta'28D7FBEFɲ28D7FBEFer] <3. pretérito indefinido tañó>num1num (instrumento) spielennum2num (campanas) läuten(mit den Fingern) trommeln -
11 soñar
1. so'nar v irr1) klingen, klirren, tönen2) ( acordarse) bekannt vorkommen3) (la tripa, el estómago) knurren4) (fig: parecer conocido u oído) vertraut klingen, bekannt vorkommen5) (fig: darle algo a uno una impresión) klingen, scheinen2. so'nar mEso me suena a trampa. — Das klingt mir nach einer Falle.
( equipo de detección submarina) NAUT Sonarortungssystem nIsustantivo masculinoIIverbo intransitivo1. [producir sonido] klingeln2. [dar la hora]3. [pronunciarse] ausgesprochen werden4. [ser conocido] bekannt sein5. [parecer]6. [ser familiar] bekannt vorkommen7. [rumorearse]suena entre los empleados que... unter den Angestellten heißt es, dass...8. (locución)así como suena, tal como suena genau so wie es klingt————————verbo transitivo————————sonarse verbo pronominalsoñarsoñar [so'28D7FBEFɲ28D7FBEFar] <o ⇒ ue>verbo intransitivo, verbo transitivoträumen [con von+dativo]; soñar despierto tagträumen; ¡ni soñarlo! nie im Leben!; siempre he soñado con ser médico mein Traum war schon immer, Arzt zu werden; sueño con volver a verte ich wünsche mir sehnlichst dich wieder zu sehen -
12 tocar
to'karv1) berühren, angreifen, anfassen2)tocar algo — etw betasten, etw tasten
3) ( instrumento) MUS spielen4) ( las campanas) läuten5)Me toca a mí. — Ich bin an der Reihe.
6) (fig: afectar) treffenverbo transitivo1. [gen] berühren2. [instrumento, canción] spielen3. [remover] anfassen4. [variar] anrühren5. [hacer sonar] läuten6. [abordar] behandeln————————verbo intransitivo1. [entrar en contacto] berühren2. [estar próximo]3. [en reparto] zustehen4. [corresponder]5. [caer en suerte] gewinnen6. (locución)en o por lo que toca a algo was etw betrifften o por lo que le toca a alguien was jn betrifft————————tocarse verbo pronominaltocartocar [to'kar] <c ⇒ qu>num1num (contacto) berühren; ¡tócala! schlag ein!; ¡toca madera! klopf auf Holz!; no tocar ni un pelo a alguien jdm kein Haar krümmen; tocar un tema ein Thema streifen; ¡mejor no toquemos el tema! lassen wir das Thema lieber!; tocar de cerca algo (figurativo) sich mit etwas dativo auskennennum2num música spielen; (campana) läuten; (tambor) schlagen; tocar la bocina hupen; tocar alarma Alarm schlagen; tocar a fuego Feueralarm auslösen; tocar a misa zur Messe läuten; tocar a muerto die Totenglocke läuten; tocar todos los registros alle Register ziehen; tocar el timbre klingelnnum3num (modificar) (ver)ändernnum6num (peinar) frisierennum1num (corresponder) zustehen; te toca jugar du bist dran; hoy me toca salir heute habe ich Ausgangnum2num (obligación) me toca barrer el patio todas las mañanas es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehrennum3num (llegar el momento oportuno) an der Zeit sein; toca ir a la compra es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen■ tocarsenum1num (estar en contacto) sich berühren; los extremos se tocan (proverbio) Gegensätze ziehen sich annum2num (peinarse) sich frisierennum3num (cubrirse la cabeza) tocarse con un sombrero einen Hut aufsetzen; tocarse con un pañuelo sich dativo ein Tuch um den Kopf binden -
13 tañido
ta'ɲiđom1) ( de las campanas) Glockengeläute n2) ( sonido de un instrumento) Schall m, Klang m, Ton msustantivo masculino2. [de campana] Glockengeläut dastañidotañido [ta'28D7FBEFɲ28D7FBEFiðo]Klang masculino -
14 voltear
bɔl'tearv1) ( dar vuelta) umdrehen2) ( poner algo al revés) verkehren, umdrehenverbo transitivo1. [dar vueltas] sich drehen2. (americanismo) [dar vuelta] drehen3. (americanismo) [derribar] umstürzen4. (americanismo) [volcar] (um)kippen————————voltearse verbo pronominal1. [darse la vuelta] sich umdrehen2. [volcarse] (um)kippenvoltearvoltear [bo8D7038CE!8D7038CEte'ar]num2num (volcar) sich überschlagennum3num americanismo (torcer) abbiegen; (girarse) sich umdrehen; voltear a infinitivo wieder infinitivonum3num americanismo (volcar) umkippen; (volver) (um)drehen; voltear la espalda a alguien jdm den Rücken zudrehen
См. также в других словарях:
Las campanas del amor — Sencillo de Mónica Naranjo del álbum Palabra de mujer Lanzamiento 19 de octubre de 1998 … Wikipedia Español
Las campanas (Rajmáninov) — Las campanas (en ruso: Колокола, Kolokola), Op. 35, es una sinfonía coral por Sergéi Rajmáninov,escrita en 1913. La letra proviene del poema Las campanas de Edgar Allan Poe, traducido con gran libertad al ruso por el poeta simbolista Konstantín… … Wikipedia Español
Las campanas de la mezquita — se puede considerar una obra típica del cancionero español, compuesta por Ramón Medina y Ortega, alcarreño nacido en Brihuega el 7 de junio de 1891. El compositor, por motivos personales (lugar de trabajo del padre) debe trasladarse a los 10 años … Wikipedia Español
Las Campanas Observatory — Infobox Observatory name = Las Campanas Observatory caption = From background left to foreground right, the du Pont, Swope, and twin Magellan telescopes. organization = Carnegie Institution for Science location = Cerro Las Campanas, Atacama,… … Wikipedia
Las Campanas Redshift Survey — The Las Campanas Redshift Survey is considered the first attempt to map a large area of the universe out to a redshift of z = 0.2. It was begun in 1991 using the Las Campanas telescope in Chile to catalog 26418 separate galaxies [… … Wikipedia
Las-Campanas-Observatorium — Sicht vom Irénée du Pont Teleskop: Auf dem Hügel links sind die beiden Magellan Teleskope zu sehen, vorne ein Aussichtsturm, dahinter das Warschauer Teleskop und der 13 Refraktor, rechts das Henrietta Swope Teleskop … Deutsch Wikipedia
Las Campanas-Observatorium — Sicht vom Irénée du Pont Teleskop: Auf dem Hügel links sind die beiden Magellan Teleskope zu sehen, vorne ein Aussichtsturm, dahinter das Warschauer Teleskop und der 13 Refraktor, rechts das Henrietta Swope Teleskop … Deutsch Wikipedia
Las campanas de Santa María — The Bells of St. Mary s Título Las campanas de Santa María Ficha técnica Dirección Leo McCarey Dirección artística George Barnes … Wikipedia Español
Observatorio Las Campanas — Vista del observatorio. Organización Carnegie Institution Situación Región de Atacama … Wikipedia Español
Posada Las Campanas — (Dolores Hidalgo,Мексика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Guerrero, 1 … Каталог отелей
doblar las campanas — ► locución FÍSICA Tocar a muerto: ■ oyó a lo lejos cómo doblaban las campanas por su madre … Enciclopedia Universal